Sta in Opere drammatiche giocose del signor dottor Carlo Goldoni, tomo VIII, che contiene Aristide, La bottega dal caffè [sic], La contessina, Pellarina [sic], L'amante cabala, La favola de' tre gobbi, La pupilla, Il filosofo, in Venezia, MDCCLXXX [sic], presso Agostino Savioli, con licenza de' superiori, pp. 143-161; errore nei titoli correnti: pp. 160-161 «parte terza» in realtà seconda.

Sono stati mantenuti: ipermetri e ipometri dovuti alla balbuzie, ballarino passim; Interlocutori: BELAVITA (hapax; altrove Bellavita); Amico lettore: smarita, sudetta; 1 Sì so, non replicar (ottonario ipometro), 15 vaggheggiar, 23 Come! Chi è! Il marchese Parpagnacco (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Chi» ed «è»), 54 dinaro, 70 E chi è mai? E chi è mai? Sarà sicuro (accettabile considerando il primo «mai» bisillabo), 84 labretti, 109 Eh lo prenda. MADAMA Via, via lo prenda (ipometro; forse da emendare in «prendarò»), 169 cornachione, 212 cavagliero, 273 orologgio, 274 dite, un saria opportuno, 275 Ah sì ne ho perso uno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «perso» e «uno»), 296 obligato, 337-348 (strofe polimetriche), 369 vegno, 426 accialin "acciarino", 437 Timore non ho! PARPAGNACCO Non ho paura (ipometro), 439 Ola, ola, fermave (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 442 robba, 455 Anca ela la dixe (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Anca» ed «ela»), 461 no la se usa più. Nualtre donne (accettabile ipotizzando una dialefe tra «se» e «usa» e considerando «Nualtre» trisillabo), 491 se ne mente, 517 andaremo, 532 chinese, 543 ligar, 566 Mentre c'insegna l'odierna moda (accettabile considerando «odierna» quadrisillabo), 575 instromento.

Sono stati emendati: 81 conrento] contento, 120 pur fuggir] per fuggir, 136 MAR. Io son] MACACCO Io son, 227 bella] beltà, 291 Ma poco cervello (non dà senso)] Ha poco cervello, 330 lusighiera] lusinghiera, 346 di voglio scannar] ti voglio scannar, 358 ce la ce... ce... ce... cedo] ve la ce... ce... ce... cedo, 444 che siete voi] chi siete voi, 551 bracio] bacio, 551 didascalia Macaoco] Macacco, 581 sconar] suonar, 585 didascalia Ii conte] Il conte.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.